Network Rail is to close a level crossing at Needham Market in Suffolk and replace it with a pedestrian underpass.