Transport for Wales has reported a significant rise in the number of passengers travelling by train to Barry Island in the south of the country.