British rail operations could be disrupted by a safety critical fault uncovered during investigations following a freight derailment in Manchester.