Detectives have released images as part of investigations into a serious assault at Eastbrook station on the line between Cardiff, Barry, and Bridgend.