The FAA probe will examine Boeing’s compliance with quality control and federal regulations on the 737 MAX 9 program.