Transport for Wales has announced that it will add extra capacity and later trains to its services for the Wales men’s team’s Euro 2024 play-off games.