A trial of driverless trucks on busy Melbourne freeways has been cancelled at the last minute after Transurban was accused of acting “maliciously”.