Commuters using a major metro line connecting the CBD and Melbourne’s northwest are facing major train delays after a vehicle smashed through a suburban railway station’s fence.