Transport emissions in Australia are rising, complicating the nation’s ambition to achieve net zero greenhouse gas emissions by 2050.