A theft of rare lamps and other historical items from a heritage railway station has left volunteers “heartbroken”, the organisation has said.