The nation’s ageing and neglected railways are one reason trucking has seen major growth in spite of rising fuel costs and carbon emissions