Buses are replacing trains on the Southern Highlands Line, due to a mechanical issue with a freight train at Mittagong.