Rail operator Arc Infrastructure has signed a new agreement with iron ore miner Gold Valley.