Peak hour trains are set to be thrown into chaos after a woman fell onto the tracks at Punchbowl Station.