Passengers were left horrified after a woman appeared to perform a sex act on a man during a flight from London to Dublin.