The venerable company has returned with a renewed sense of purpose after a refresh and a rethink, but the focus is still on timeless elegance and luxuriously slow travel