A Melbourne teenager has died in a Thai hospital after consuming a drink laced with methanol while holidaying in Laos as her best friend fights for life.