The state government splashed $234m on a railway station upgrade in Melbourne’s growing west last year but the platform was built too short for country trains.